Nová teorie důkazu a komentovaný český překlad směrnice enfsi pro znalecké hodnocení ve forenzních vědách - fürst tomáš

Publikace je prvním česky psaným textem, který uceleně a od samotných základů představuje tzv. bayesovské hodnocení váhy důkazu – moderní koncept, který si v posledních letech stále intenzivněji nachází cestu do forenzních laboratoří a soudních síní. Cílem tohoto revolučního přístupu je nahradit dosud užívanou intuitivní expertní interpretaci naměřených dat či získaných informací plně racionálním, vědecky správným, opakovatelným a přezkoumatelným systémem, který umožňuje správně určit váhu důkazu včetně související nejistoty znaleckých závěrů. Čtenář se v knize seznámí s obecnými východisky a postupy bayesovského usuzování a jeho aplikacemi ve forenzních vědách. Součástí publikace je komentovaný český překlad směrnice Evropské sítě forenzních laboratoří (ENFSI), která upravuje oblast znaleckého hodnocení důkazů a která je formulována na bayesovských principech. Třetí část knihy obsahuje dva modelové příklady z oblasti forenzní analýzy DNA a znaleckého zkoumání ručního písma, které ukazují, jakým způsobem lze směrnici ENFSI promítnout do znalecké praxe. Kniha je určena každému, kdo ve své praxi naráží na potřebu hodnotit váhu důkazu – na jedné straně tedy znalcům a forenzním expertům, kteří tuto váhu stanovují, a na druhé straně soudcům, státním zástupcům a advokátům, kteří potřebují rozumět tomu, jak znalcem hodnocené důkazy zasadit do kontextu ostatních důkazů. (knihydobrovsky.cz)

Kniha - autor Tomáš Fürst; Halina Šimková; Jan Zimmer, 154 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá Publikace je prvním česky psaným textem, který uceleně a od samotných základů představuje tzv. bayesovské hodnocení váhy důkazu – moderní koncept, který si v posledních letech stále intenzivněji nachází cestu do forenzních laboratoří a soudních síní. Cílem tohoto revolučního přístupu je nahradit dosud užívanou intuitivní expertní interpretaci naměřených dat či získaných informací plně racionálním, vědecky správným, opakovatelným a přezkoumatelným systémem, který umožňuje správně určit váhu důkazu včetně související nejistoty znaleckých závěrů. Čtenář se v knize seznámí s obecnými východisky a postupy bayesovského usuzování a jeho aplikacemi ve forenzních vědách. Součástí publikace je komentovaný český překlad směrnice Evropské sítě forenzních laboratoří (ENFSI), která upravuje oblast znaleckého hodnocení důkazů a která je formulována na bayesovských... (alza.cz)

Kritické vydání rozsáhlého klasického díla Jiřího Levého České teorie překladu - prvních dějin překladu v národní literatuře. Zahrnuje studii Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře a komentovaný výbor původních statí a úvah českých překladatelů i teoretiků překladu od konce 15. století do konce druhé světové války - od časů Hasištejnského z Lobkovic přes rané i pozdější obrozence k překladatelským velikánům 19. století a osobnostem první poloviny století 20. Vychází v nezkrácené podobě jako autentická podoba textu prvního vydání (1957). Editoři aktualizovali poznámkový aparát i bibliografii a v úvodní studii zařadili Levého práci do domácího i mezinárodního badatelského kontextu. Vychází ve dvou svazcích. Obsah, bibliografie a rejstřík jsou uvedeny v prvním svazku. (knihydobrovsky.cz)

eBook: Kritické vydání rozsáhlého klasického díla Jiřího Levého České teorie překladu – prvních dějin překladu v národní literatuře. Zahrnuje studii Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře a komentovaný výbor původních statí a úvah českých překladatelů i teoretiků překladu od konce 15. století do konce druhé světové války – od časů Hasištejnského z Lobkovic přes rané i pozdější obrozence k překladatelským velikánům 19. století a osobnostem první poloviny století 20. Vychází v nezkrácené podobě jako autentická podoba textu prvního vydání (1957). Editoři aktualizovali poznámkový aparát i bibliografii a v úvodní studii zařadili Levého práci do domácího i mezinárodního badatelského kontextu. (knihydobrovsky.cz)

Elektronická kniha - autor Marta Chromá, 272 stran, česky Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro... (alza.cz)

Kniha - autor Jiří Paroubek, 88 stran, česky, polotuhá flexo Uvnitř knihy Český Watergate najdete text Kubiceho zprávy ve formě, v jaké ho obdrželi poslanci a v jaké se následně dostal do rukou novinářů. Možná jeho zhoršená čitelnost trochu sníží požitek ze čtení. Věříme však, že nám to prominete jako daň za jeho autenticitu. Po desítkách rozhovorů s politiky, žalobci i některými jinými aktéry se podařilo shromáždit soubor důkazů, které odhalují, že to byl naopak Jan Kubice a jeho nejbližší tehdejší podřízení - Hynek Vlas a Jaroslav Hruška, kdo se dostali do područí podsvětí v čele s Tomášem Pitrem. (alza.cz)

eBook:,Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny. První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím. (knihydobrovsky.cz)

eBook:,Tomáš Hauer v publikaci věnované soudobým postmoderním teoriím nejprve vysvětluje genealogii pojmu postmodernismus a analyzuje francouzské filosofické myšlení na cestě od strukturalismu k postmodernismu. Na základě této analýzy pak vymezuje současný postmoderní kulturní obrat a zamýšlí se nad rolí veřejného prostoru v postmoderní společnosti. Čtenář se m.j. seznámí s dílem francouzských filosofů J. Derridy, J. F. Lyotarda, G. Deleuzeho, J. Baudrillarda či italského filosofa G. Vattima. Kniha je tak vhodným úvodem do problematiky postmoderního myšlení. (knihydobrovsky.cz)

Hlavním cílem této knihy je analýza filosofického proudu v rámci angloamerické právní vědy, který se nejčastěji označuje jako "nová teorie přirozeného práva". Je to označení pro konkrétní oživení a přepracování teorie přirozeného práva Tomáše Akvinského iniciované v šedesátých letech 20. století francouzsko-americkým filosofem Germainem Grisezem. Grisezovým hlavním spolupracovníkem byl australský právní filosof John Finnis. Ve své knize Natural Law and Natural Rights se Finnis pokusil nově formulovat přirozenoprávní doktrínu s úmyslem vyvrátit nejčastější námitky odpůrců. Tato jeho hlavní práce je často označována za zásadní příspěvek k debatě mezi pozitivisty a zastánci přirozeného práva. Nová teorie přirozeného práva používá argumenty odpovídající moderní právněfilosofické debatě a snaží se najít originální odpovědi na otázky lidského dobra a praktického rozumu. Proto lze její koncepci považovat za významný příspěvek k renesanci přirozenoprávního myšlení ve 20. století. (patro.cz)

Hlavním cílem této knihy je analýza filosofického proudu v rámci angloamerické právní vědy, který se nejčastěji označuje jako „nová teorie přirozeného práva“. Je to označení pro konkrétní oživení a přepracování teorie přirozeného práva Tomáše Akvinského iniciované v šedesátých letech 20. století francouzsko-americkým filosofem Germainem Grisezem.Grisezovým hlavním spolupracovníkem byl australský právní filosof John Finnis. Ve své knize Natural Law and Natural Rights se Finnis pokusil nově formulovat přirozenoprávní doktrínu s úmyslem vyvrátit nejčastější námitky odpůrců. Tato jeho hlavní práce je často označována za zásadní příspěvek k debatě mezi pozitivisty a zastánci přirozeného práva.Nová teorie přirozeného práva používá argumenty odpovídající moderní právněfilosofické debatě a snaží se najít originální odpovědi na otázky lidského dobra a praktického rozumu. Proto lze její koncepci považovat za významný příspěvek k renesanci přirozenoprávního myšlení ve 20. století. (knihydobrovsky.cz)

Studie ukazuje tematickou i žánrovou rozmanitost beletristických překladů z francouzštiny v rámci knižní překladové produkce 60. let 20. století. V převážné většině jde o díla francouzské literatury; ostatní frankofonní literatury s výjimkou belgické jsou v knižních překladech zastoupeny jen okrajově. Autorka podává přehled nakladatelství a edic, v nichž v daném období překlady z francouzštiny vycházely. Blíže se zaměřuje na některé významné překladatelské a editorské počiny a na ty překladatele, kteří se v 60. letech nejvíce podíleli na zprostředkování děl francouzské literatury českým čtenářům, a poukazuje rovněž na komplementární úlohu časopisecky publikovaných překladů. (knihydobrovsky.cz)

Elektronická kniha - autor Simona Kolmanová, 156 stran, česky Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová přibližuje českému čtenáři na základě překladů tři významné osobnosti maďarské literatury 19. století – Mihálye Vörösmartyho, Jánose Aranye a Sándora Petöfiho. Ačkoli byla z maďarské poezie daného období přeložena do češtiny tvorba pouze těchto autorů, lze říci, že tito básníci představují dostatečně reprezentativní výběr. Zároveň však pokrývají značně široké spektrum tvorby, na němž lze ukázat nejen vývoj a rysy maďarské literatury, ale také přiblížit obecnější problematiku překladatelské praxe a otázky spojené s českými překlady z maďarštiny. Studie Simony Kolmanové tak navzájem kombinuje přístup literárně historický s přístupem teoreticko překladatelským ve snaze uvést českého čtenáře do blízkosti "původního" světa maďarských literárních děl a přispět k jejich lepšímu pochopení. (alza.cz)

Publikace přináší ucelený praktický pohled na jedno z nejčastějších ujednání obsažených ve smlouvách. Nepříliš rozsáhlá právní úprava smluvní pokuty vytváří celou řadu problematických otázek. Výklad vychází z dosavadního občanského a obchodního zákoníku, zároveň však již pojednává o smluvní pokutě i dalších souvislostech a změnách, které přináší nový občanský zákoník účinný od 1. ledna 2014. Autor zpracovává a komentuje četnou a neustále se vyvíjející soudní judikaturu. Nevyhýbá se ani některým dosud nevyřešeným teoretickým i praktickým otázkám. Soustředí se také na procesní souvislosti při obraně a vymáhání smluvních pokut včetně insolvenčního řízení, a na zvláštnosti smluvních pokut v nájemních a spotřebitelských smlouvách. Kniha je doplněna vzory smluvních ujednání a procesních podání. Publikace je určena nejen praktikujícím právníkům, ale všem, kdo se v praxi se smluvní pokutou a zajištěním či utvrzením závazků setkávají, včetně studentů právnických a ekonomických fakult. (knihydobrovsky.cz)

Výjimečná publikace, jejíž součástí je i audionahrávka výslovnosti ve formátu MP3 ke stažení v délce 90 minut. Na publikaci spolupracovali Jelena Nosková, korepetitorka Národního divadla v Praze a profesorka na pražské HAMU a Pražské konzervatoři, Jiří Kotouč, dirigent, významný vokální pedagog a profesor na pražské konzervatoři, Moe Binar, rodilá mluvčí a profesorka francouzštiny na gymnáziu PORG v Praze a Teata Binar, rodilá mluvčí a profesorka francouzštiny. Publikace je jedinečná i tím, že její součástí je audionahrávka francouzských textů, kterou namluvila rodilá mluvčí s ohledem na operní výslovnost. Ta se totiž poměrně zásadně liší od běžné francouzské výslovnosti. V učebnici je zastoupeno 68 nejzpívanějších árií z francouzských oper počínaje Bois épais Jeana-Baptisty Lully z opery Amadis až po Depuis le jour z Louisy Gustava Charpentiera. Učebnice je určena studentům vokálních kateder, vokálním pedagogům, korepetitorům, dirigentům, muzikologům a širší veřejnosti, jež se zajímá o francouzskou operní literaturu. Seznam árií 00_Pronunciation 1 Adieu, notre petite table_ Jules Massenet_Manon_MANON 2 Ah fuyez, douce image_ Jules Massenet_Des Grieux_MANON_2 3 Ah je ris_ Charles Gounod_Marguerite_FAUST 4 Ah mes amis_ Gaetano Donizetti_Tonio_LA FILLE DU RÉGIMENT 5 Ah Ou va la jeune indoue_ Leo Delibes_Lakme_LAKME 6 Ah, je veux vivre_ Charles Gounod_Juliette_ROMÉO ET JULIETTE 7 Ah, leve-toi, soleil_ Charles Gounod_Romeo_ROMEO ET JULIETTE 8 Ah, mon remords_ Giacomo Meyerbeer_Hoel_LE PARDON DE PLOERMEL 9 Air du sommeil_ Daniel François Esprit Auber_Masaniello_LA MUETTE DE PORTICI 10 Amour viens aider_ Camille Saint-Saens_Dalila_SAMSON ET DALILA 11 Amour, viens rendre_Christoph Willibald Gluck_Orfhee_ORPHEE ET EURYDICE 12 Amours divins_ Jacques Offenbach_Helene_LA BELLE HELENE 13 Asile hereditaire_ Gioacchino Rossini_Arnold_GUILLAUME TELL 14 Au fond du temple_ Georges Bizet_LES PECHEURS DE PERLES 15 Au mont Ida_ Jacques Offenbach_Jugement de Paris_LA BELLE HELENE 16 Avant de quitter_ Charles Gounod_Valentin_FAUST 17 Belle nuit, o nuit d amour_ Jacques Offenbach_Giulietta_Nicklaus_LES CONTES D HOFFMANN 18 Bois epais_Jean-Baptiste Lully_AMADIS 19 Ces lettres_ Jules Massenet_Charlotte_WERTHER 20 Connais-tu le pays_ Ambroise Thomas_Mignon_MIGNON 21 D amour l ardente fl amme_ Hector Berlioz_LA DAMNATION DE FAUST 22 Dans un bois_ Wolfgang Amadeus Mozart_DANS UN BOIS SOLITAIRE kv 308 23 Depuis le jour_ Gustave Charpentier_Louise_LOUISE 24 Divinites du Styx _Christoph Willibald Gluck_Alceste_ALCESTE 25 Elle a fui, la touterelle_ Jacques Offenbach_Antonia_LES CONTES D'HOFFMANN 26 En vain, pour eviter_ Georges Bizet_Carmen_CARMEN 27 Faites-lui mes aveux_ Charles Gounod_Siebel_FAUST 28 Il va venir_ Jacques Fromental Halévy_Rachel_LA JUIVE 29 J ai perdu mon Eurydice_ Christoph Willibald Gluck_Orphee_ORPHEE ET EURYDICE 30 Je crains de lui_ André Gretry_Laurette_RICHARD COEUR-DE-LION 31 Je crois entendre encore_ Georges Bizet_Nadir_LES PECHEURS DE PERLES 32 Je dis que rien_ Georges Bizet_Micaela_CARMEN 33 Je suis Titania_ Ambroise Thomas_Philine_MIGNON 34 Je voudrais bien savoir_ Charles Gounod_Marguerite_FAUST 35 L amour est un oiseau_ Georges Bizet_Carmen_CARMEN 36 La fleur que tu m avais jetee_ Georges Bizet_Jose_CARMEN 37 La maitresse du Roi_ Gaetano Donizetti_Fernand_LA FAVORITE 38 Le veau d or_ Charles Gounod_Mephistopheles_FAUST 39 Les oiseaux dans la charmille_ Jacques Offenbach_Olympia_LES CONTES D'HOFFMANN 40 Mab, la reine des mensognes_ Charles Gounod_Mercutio_ROMEO ET JULIETTE 41 Mes amis, ecoutez_ Adolphe Charles Adam_Chapelou_LE POSTILLON DE LONJUMEAU 42 Mon coeur s ouvre_ Camille Saint-Saens_Dalila_Samson_SAMSON ET DALILA 43 Nobles seigneurs_ Giacomo Meye (knihydobrovsky.cz)

Více než sedmdesátileté usilování o českou podobu Puškinova Evžena Oněgina představuje jednu z nejzajímavějších kapitol v dějinách českého překládání poezie. Nejprve nastiňuje postupné pronikání Puškina do českého kulturního povědomí, pak se pokouší dobrat příčin Oněginova celosvětového věhlasu a nakonec se věnuje rozboru pěti knižně vydaných překladů do češtiny. (knihydobrovsky.cz)

Elektronická kniha - autor Jovanka Šotolová, 242 stran, česky Analýza bibliografického korpusu francouzsky psaných beletristických knih, které vyšly v českých překladech v rozmezí let 1989 až 2013, ukazuje některé známé skutečnosti, ale i nečekané zajímavé detaily. Snaží se najít odpovědi na otázky typu: Jak známe francouzskou literaturu? Čeho si na ní ceníme? Máme možnost si česky přečíst všechny důležité knihy francouzských autorů? Zdá se, že čeští čtenáři vyhledávají především dobrodružné příběhy, ať už jim je poskytují romány z 19. století, anebo díla současná. Literatura s komerčním potenciálem převažuje – ale jak se daří nakladatelům odhadnout, které knihy půjdou na odbyt? Nestačí vsadit na to, že se kniha stala bestsellerem ve Francii. Obecně se vyplatí vydávat tituly napsané na základě historických událostí, společenské romány, detektivky nebo sci-fi. Na řadu ovšem přicházejí i erotické novely autorů jako Apollinaire... (alza.cz)

Kniha - 1232 stran, česky, imitace kůže Toto vydání Bible v měkké vazbě se zipem zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, ale také novou, dobře čitelnou grafickou úpravu. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. Nová sazba přináší přehledněji uspořádané chronologické tabulky ke Starému i Novému zákonu a mapy. (alza.cz)

Kniha - 1848 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Vydání včetně deuterokanonických knih. Nové vydání oblíbeného formátu Bible s jednosloupcovou sazbou má biblický text v jednom sloupci, odkazy jsou umístěné na vnějším okraji stránky a poznámky v dolní části pod hlavním textem. Toto uspořádání společně s maximálním zvýrazněním pořadí kapitol a veršů umožňuje rychlé vyhledávání a snadnou orientaci v biblickém textu. 16 stran příloh na konci knihy obsahuje barevné mapy a plánky Jeruzaléma. Nově nabízíme dvě barevné varianty v pevné vazbě s atraktivním odolným materiálem. (alza.cz)

Kniha - 1848 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Vydání včetně deuterokanonických knih. Nové vydání oblíbeného formátu Bible s jednosloupcovou sazbou má biblický text v jednom sloupci, odkazy jsou umístěné na vnějším okraji stránky a poznámky v dolní části pod hlavním textem. Toto uspořádání společně s maximálním zvýrazněním pořadí kapitol a veršů umožňuje rychlé vyhledávání a snadnou orientaci v biblickém textu. 16 stran příloh na konci knihy obsahuje barevné mapy a plánky Jeruzaléma. Nově nabízíme dvě barevné varianty v pevné vazbě s atraktivním odolným materiálem. (alza.cz)

eBook: Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané fenomény. Předkládaná kolektivní monografie proto nejprve mapuje názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a druh textu. Výzkum je doplněn údaji získanými od překladatelů prostřednictvím dotazníků a také polostrukturovanými rozhovory s rodilými mluvčími cizích jazyků se zkušeností s revizí nerodilých překladů. Publikace tak přináší empiricky podložené poznatky a nabízí prakticky zužitkovatelná zjištění o stavu překladatelského trhu a různých aspektech nerodilého překládání. (knihydobrovsky.cz)

Analýza bibliografického korpusu francouzsky psaných beletristických knih, které vyšly v českých překladech v rozmezí let 1989 až 2013, ukazuje některé známé skutečnosti, ale i nečekané zajímavé detaily. Snaží se najít odpovědi na otázky typu: Jak známe francouzskou literaturu? Čeho si na ní ceníme? Máme možnost si česky přečíst všechny důležité knihy francouzských autorů? Zdá se, že čeští čtenáři vyhledávají především dobrodružné příběhy, ať už jim je poskytují romány z 19. století, anebo díla současná. Literatura s komerčním potenciálem převažuje - ale jak se daří nakladatelům odhadnout, které knihy půjdou na odbyt? Nestačí vsadit na to, že se kniha stala bestsellerem ve Francii. Obecně se vyplatí vydávat tituly napsané na základě historických událostí, společenské romány, detektivky nebo sci-fi. Na řadu ovšem přicházejí i erotické novely autorů jako Apollinaire nebo Musset, popřípadě Simenon, pro hloubavější povahy raději Malý Princ. Absolutní "francouzskou jedničkou" je však u nás dlouhodobě Jules Verne. (knihydobrovsky.cz)

Kniha – 418 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá - 418 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá Český ekumenický překlad textu Nového zákona v oblíbeném kapesním vydání. Nová jednosloupcová sazba a praktické značení pro snadné vyhledávání jednotlivých knih. Měkká šitá vazba, omyvatelný plast. Kromě textu Nového zákona, Žalmů a Přísloví obsahuje i základní informace o Bibli. (alza.cz)

Kniha - 1504 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Unikátní velkoformátové vydání u příležitosti 100. výročí založení našeho státu ve zcela nové grafické úpravě. Jedná se o největší a nejlépe čitelnou Bibli v Českém ekumenickém překladu, vhodnou pro čtení v kostele, ve shromáždění či v rodině. Knihu doprovází materiál Češi a Bible, který shrnuje historii hesla PRAVDA VÍTĚZÍ na prezidentské standartě a přináší zajímavé výroky o Bibli a křesťanství, které pronesly osobnosti z politického, vědeckého, náboženského i uměleckého světa v dobách těžkých i nadějných. Luxusní vydání je vázáno v pravé kůži se zlatou ořízkou, součástí je i pevné zasunovací pouzdro. Český ekumenický překlad, ČEP (často nazýván pouze ekumenický překlad), je moderní český překlad Bible, pořízený v letech 1961–1979 a uznávaný všemi českými křesťanskými církvemi. Myšlenka společného mezikonfesního českého překladu Bible začala vznikat již za 2. světové války. Vlastní překlad byl zahájen... (alza.cz)

Kniha - 1200 stran, česky, pevná bez přebalu matná Vydání bez deuterokanonických knih Pro soustředěnou a tvůrčí četbu. Poznámková Bible nabízí kromě hlavního biblického textu prostor pro vlastní poznámky, a je tak vhodná pro kreativní čtení a samostatné studium. přehledná sazba umožňuje podtrhávání, kroužkování či jiné zvýrazňování biblického textu dvousloupcová sazba široké okraje pro vlastní poznámky, postřehy a ilustrace linky pro poznámky i pod hlavním textem (alza.cz)

Elektronická kniha - autor Michala Benešová a Renata Rusin Dybalska, 200 stran, česky Publikace vychází z materiálů shromážděných v rámci Polsko-českého a česko-polského překladatelského semináře realizovaného na Filozofické fakultě UK. Obsahuje originální i přeložené verze několika uměleckých textů (povídky, drama, reportáže) doplněné odborným komentářem shrnujícím nejčastější problémy spojené s překladem a způsob jejich řešení či nejčastější chyby a jejich analýzu. Na komentář navazují rozšiřující tematická cvičení s klíčem. Kniha je určena zejména polonistickým - šířeji slavistickým - pracovištím, ale s ohledem na obecnější ukotvení i všem dalším zájemcům o teorii, ale především praxi a didaktiku překladu. (alza.cz)

Kniha - 1232 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Vydání bez deuterokanonických knih. Nové vydání středního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

eBook:,Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština). (knihydobrovsky.cz)

eBook:,Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová přibližuje českému čtenáři na základě překladů tři významné osobnosti maďarské literatury 19. století – Mihálye Vörösmartyho, Jánose Aranye a Sándora Petöfiho. Ačkoli byla z maďarské poezie daného období přeložena do češtiny tvorba pouze těchto autorů, lze říci, že tito básníci představují dostatečně reprezentativní výběr. Zároveň však pokrývají značně široké spektrum tvorby, na němž lze ukázat nejen vývoj a rysy maďarské literatury, ale také přiblížit obecnější problematiku překladatelské praxe a otázky spojené s českými překlady z maďarštiny. Studie Simony Kolmanové tak navzájem kombinuje přístup literárně historický s přístupem teoreticko překladatelským ve snaze uvést českého čtenáře do blízkosti "původního" světa maďarských literárních děl a přispět k jejich lepšímu pochopení. (knihydobrovsky.cz)

Kniha - 1408 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá Vydání včetně deuterokanonických knih. Nové vydání středního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i angličtinou a ruštinou. V úvodu autorka popisuje metody převodu proprií, z nichž některé přebírá z již existující literatury, některé zavádí nově a některé upravuje (zvláště pravidla transkripce z češtiny do ruštiny byla podrobena kritice a upravena). Následně stanovuje, která metoda převodu se hodí pro příslušný typ propria a textový žánr. V přílohách k práci jsou uvedeny nejčastěji používané transkripční a transliterační tabulky. Práce je určena překladatelům, rusistům, bohemistům, novinářům, pracovníkům cestovních agentur a všem, kteří se setkávají s texty obsahujícími cizí ruská a česká propria. (knihydobrovsky.cz)

Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština). (knihydobrovsky.cz)

Kniha - 1408 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá Vydání včetně deuterokanonických knih. Nové vydání středního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

Kniha - 1232 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá Vydání bez deuterokanonických knih. Nové vydání kapesního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

Kniha - 1408 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Vydání včetně deuterokanonických knih. Nové vydání středního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

Kniha - 1232 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá Vydání bez deuterokanonických knih. Nové vydání kapesního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

Kniha - 1232 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Vydání bez deuterokanonických knih. Nové vydání středního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

Kniha - 1520 stran, česky, pevná bez přebalu matná Vydání včetně deuterokanonických knih Pro osobní zbožnost, samostatné studium i sdílení vlastních poznatků Poznámková Bible nabízí kromě hlavního biblického textu prostor pro vlastní poznámky, a je tak vhodná pro kreativní čtení a samostatné studium. velkorysý řádkový proklad umožňuje podtrhávání, kroužkování či jiné zvýrazňování biblického textu dvousloupcová sazba široké okraje pro vlastní poznámky, postřehy a ilustrace linky pro poznámky i pod hlavním textem (alza.cz)

Kniha - 1408 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Vydání včetně deuterokanonických knih. Nové vydání středního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

Kniha - 1232 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Vydání bez deuterokanonických knih. Nové vydání kapesního formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích. (alza.cz)

Kniha - 1520 stran, česky, pevná bez přebalu matná Vydání včetně deuterokanonických knih Pro osobní zbožnost, samostatné studium i sdílení vlastních poznatků Poznámková Bible nabízí kromě hlavního biblického textu prostor pro vlastní poznámky, a je tak vhodná pro kreativní čtení a samostatné studium. velkorysý řádkový proklad umožňuje podtrhávání, kroužkování či jiné zvýrazňování biblického textu dvousloupcová sazba široké okraje pro vlastní poznámky, postřehy a ilustrace linky pro poznámky i pod hlavním textem (alza.cz)

Kniha - 1392 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá Vydání včetně deuterokanonických knih. Toto vydání zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. (alza.cz)

(patro.cz)

Kompletní sedmá sezóna kultovního TV seriálu Teorie velkého třesku. Vydejte se na vlastní objevnou cestu do světa humoru ve 24 epizodách 7. sezóny nejoblíbenějšího televizního seriálu. Vědátoři z Teorie velkého třesku se sice pořád nedokážou zařadit, ale výsledky mají vždycky skvělé. Když se Leonard vrátí z expedice do Severního moře, zjistí, že vztah s Penny si žádá mnohem víc beta testů, než kdy provedl v laboratoři. Dál nás budou bavit Howard a jeho „ženské problémy“ a Rajova průlomová metoda navazování vztahů. Bernadette s Amy stojí pevně po boku svých mužů, i když zrovna sedí u nekonečných her. Sheldon zažije úplně jiné setkání s matkou (Laurie Metcalf), užije si večer s Jamesem Earl Jonesem, naváže (svým způsobem) vztah se svým idolem, profesorem Protonem (v podání držitele ceny Emmy Boba Newharta) a uskuteční zlomový objev, který se rozplyne dřív, než stačí říct Vědecký pátek.Bonusy:Disk 1.• Comic-Con Panel 2013• Panel autorů TVT a Johnny Galecki inkognito• Serenáda Teorie strunDisk 2.• Nekonvenční host James Earl Jones• Na čaji s TVTDisk 3.• Teorie velkého třesku: oslavy 4. května• Pohled do zákulisí s nejskvělejším režisérem a protagonisty ve vesmíru• Nepovedené scény (dvd-premiery.cz)

Věda o zábavě se vrací! Fyzikové Leonard a Sheldon a jejich potrhlí kamarádi si v práci podrobují vesmír. Doma si ale skutečný život – od řízení auta po randění – podrobuje je. V téhle sezóně si Leonard najde dívku. Sheldon zrovna tak (Sheldon?!) Howard skončí s Mars Roverem v příkopu. Raj se dvoří terminátorovi. Půvabná sousedka Penny podlehne kouzlu Věku Conana. A super chytrá, přespříliš sebejistá Leslie Winkler redukuje muže na pouhé bezpáteřné medúzy. Dvaadvacet zábavných epizod tvůrců seriálu Chucka Lorreho (Dva a půl chlapa) a Billa Prady (Gilmorova děvčata) a talentovaných herců s astronomickým komediálním IQ dokazuje, proč je Teorie velkého třesku takový hit. (dvd-premiery.cz)

Ve třetí sezóně dojde ke srážce světů! Milostný románek s Penny otevřel Leonardovi velký, širý, báječný svět romantiky. Sheldon má ale rád svět takový, jaký je, děkuji za optání. Což vede k bláznivému komickému trojúhelníku, v němž intelektuálský trouba Sheldon a praktická a zemitá Penny neodolatelně soupeří o roli přepony. V této kompletní třídiskové kolekci s 23 epizodami třetí sezóny vystupují také Raj, Howard, tetování, fotbal, trapná rande, pobyt ve vězení, Stan Lee, prsten z Pána prstenů a celá ta legrace seriálu, který se může už jen zlepšovat. Teorie velkého třesku “se změnila z chytré komedie o intelektuálech a jejich sexy sousedce v návykovou kolektivní záležitost, která může být odpovědí tohoto desetiletí na Přátele”. (dvd-premiery.cz)

Kniha - autor Petr Osina, 220 stran, česky, brožovaná bez přebalu lesklá Hlavním cílem této knihy je analýza filosofického proudu v rámci angloamerické právní vědy, který se nejčastěji označuje jako "nová teorie přirozeného práva". Je to označení pro konkrétní oživení a přepracování teorie přirozeného práva Tomáše Akvinského iniciované v šedesátých letech 20. století francouzsko-americkým filosofem Germainem Grisezem. Grisezovým hlavním spolupracovníkem byl australský právní filosof John Finnis. Ve své knize Natural Law and Natural Rights se Finnis pokusil nově formulovat přirozenoprávní doktrínu s úmyslem vyvrátit nejčastější námitky odpůrců. Tato jeho hlavní práce je často označována za zásadní příspěvek k debatě mezi pozitivisty a zastánci přirozeného práva. Nová teorie přirozeného práva používá argumenty odpovídající moderní právněfilosofické debatě a snaží se najít originální odpovědi na otázky lidského dobra a praktického rozumu. Proto lze její... (alza.cz)

Elektronická kniha - ze série Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, autor Pavel Krejčí, 195 stran, česky Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština). (alza.cz)

Kniha - autor Stanislav Rubáš, 216 stran, brožovaná bez přebalu lesklá (alza.cz)

Kompletní 5. sezóna s českým dabingem. Geniální mozky z Teorie velkého třesku čeká jízda po Gaussově křivce ve 24 epizodách fenomenálně vtipné páté série oblíbeného seriálu. V “nejlépe hodnoceném sit-comu“ (New York Post) čeká vztah Penny a Leonarda spuštění nového beta testu, Sheldona, Howarda a Raje zase zjištění, že na záhadu jménem ženy jsou všechny grafy a výpočty krátké. Sheldon sepisuje represivní dodatky k „Dohodě spoluchodících“ se svým kamarádem-který-je-náhodou-dívka Amy Farrah Fowlerovou, Raj přemýšlí o dohodnutém sňatku a Howard je připravený odstartovat svou vesmírnou misi i svatbu se svéráznou Bernadette.Bonusy: • Teorie velkého třesku @ 100Herci a producenti oslavují stou epizodu• Teorie velkého třesku a Zákony pospolitostiHerci společně vzpomínají na oblíbené okamžiky z páté série• Profesoři produkceZákulisní pohled do oddělení, která každý týden dostávají seriál na televizní obrazovky• Nepovedené záběry (dvd-premiery.cz)

Kompletní 12. série na DVD. Dvanáctá a poslední sezóna. Nejlepší třesk na konec. Nejlepší přátelé Leonard Hofstadter a Sheldon Cooper a jejich superchytří přátelé řeší každodenní vědecké teorie, rodinné krize a videohry. Avšak všechny dobré teorie dojdou závěru. Dvanáctá a poslední sezóna televizního seriálového hitu směřuje ve 24 smíchem nabitých epizodách do nové dimenze...a možná i dál.Bonusy:6 nových dokumentů:• Vliv Teorie velkého třesku• Herci Teorie velkého třesku na návštěvě u Ellen• To nejlepší z Teorie velkého třesku na Comic-Conu 2018• Rozehřívač• Poslední dny Teorie velkého třesku• Rozuzlení záhady: Velký rozlučkový speciálNepovedené scény (dvd-premiery.cz)