In the ravine & other stories - anton pavlovič čechov

Anton Chekhov was one of the world's most accomplished short-story writers and this new collection displays the breadth and variety of his genius. Part of the Macmillan Collector's Library; a series of stunning, clothbound, pocket sized classics with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover. In the Ravine & Other Stories are translated by Constance Garnett and selected and introduced by Paul Bailey. Chekhov had an incomparable ability to write about the seemingly every day with insight, humour and compassion. His characters are brilliantly drawn, from the church warden who's convinced his wife's a witch because strangers arrive on the doorstep whenever there's a storm, to the wronged wife who confronts her husband's chorus-girl lover, to the melancholy school teacher who imagines how her life might have been. (knihydobrovsky.cz)

Racek je považován za hru, která znamená přelom v dějinách světového dramatu. Tato "komedie", jak Racka Čechov označuje, přestože nesází na samotný děj, vykreslením postav, jejich tužeb, snů a osudů dosahuje silného účinku při zobrazení groteskního až absurdního obrazu nenaplněného života. Svět umění a svět lásky jsou ústředními tématy hry. V překladu Leoše Suchařípy vyšlo jako 2. svazek edice D. (knihydobrovsky.cz)

První velké Čechovovo drama, které se objevilo na scéně, upoutá každého, kdo má rád jeho vrcholná díla. Ivanov má svá nejlepší léta za sebou. Kam směřuje jeho upadající život, jeho nešťastné manželství, jeho dluhy či jeho další sňatek pro peníze, se dozvíte v novém vydání 7. svazku edice D v překladu L. Suchařípy. (knihydobrovsky.cz)

Audiokniha:,Divadlo, divadlo, divadlo - nová miniserie určená pouze pro digitální prodej je věnovaná divadlu a autorům s divadlem spjatým. Anton Pavlovič Čechov (*29.1.1860 - †15.7.1904) Čechovovy hry byly často označovány za dramatizovanou beletrii, která je nejevištní, nedějová, bezkonfliktní, která není dramaticky komponovaná a je psaná potrhaným, neuspořádaným dialogem. Měřeno zákony dějového dramatu, odpovídají tyto soudy více méně skutečnosti. Ale Čechov nechtěl být měřen těmito zákony a také citlivého diváka 20. století tyto zákony přestávají uspokojovat. Vzrušuje ho Čechovova výpověď o světě a shledává tuto výpověď obsažnou, svobodnou a pravdivou. Shledává ji bohatší než výpověď, kterou o světě může poskytnout dramatická struktura, založená na jediném a sjednocujícím ústředním konfliktu, v němž se v aktivním zápase sváří jednotlivci nebo skupiny lidí protichůdných zájmů. Koryto dramatického děje v těchto hrách směřuje úporně k "neznámému cíli," pravidla nedovolí ději "uhnout na žádnou stranu", hra vybírá životní materiál jen v tom množství a v té podobě, kterou uzákoněná struktura dovolí, která se jednotnému, souvislému a k vytčenému cíli (k rozuzlení) směřujícímu ději hodí. Jinými slovy: už sama struktura si životní materiii vybírá, upravuje, redukuje, sama struktura se chová diktátorsky a svými formálními zákony ovlivňuje obsah díla, apriorně formuje obraz skutečnosti. Nová struktura, jejíž základy klade svými dramatickými díly Čechov, se proti této redukující síle ustálené dramatické formy bouří ve jménu svobodnější práce s životním materiálem a tedy ve jménu pravdivějšího, neredukovaného a nijak apriorně neupravovaného obrazu života. "Umělecká literatura se právě proto jmenuje umělecká, protože líčí život takový, jaký ve skutečnosti je. Jejím posláním je bezpodmínečná a čestná pravda," napsal Čechov. Dramatické obrazy všedního života byly před Čechovem opravdu budovány na společném základu a jejich strukturu lze poměrně snadno v každém konkrétním případě odhalit. Konfliktem takových her je zpravidla srážka různých lidských zájmů a vášní. V tomto sporu a boji se prověřují jisté obecně přijaté mravní hodnoty; podle těchto kritérií se v díle jednající postavy dělí na představitele zla a na jejich oběti, na pomahače zla a na bojovníky proti zlu, ochránce obětí. V takových dějových bitkách jsou nutně vítězové a poražení, jsou viníci a nevinní, jsou svatí a ničemové. V takových hrách jsou neřesti a ctnosti zřetelně odděleny. "Měnily se sociální vztahy, měnily se mravy, vznikala nová zla, vyvstávaly jiné problémy, jinak se řešily nejrůznější ideové otázky, pronásledovaly se jiné zločiny, bránily se jiné hodnoty, nicméně v základním schématu zůstával typ dramatiky obrazů všedního života tentýž, protože se stále zachovával její mravoličný, didaktický, usvědčující a odhalující ráz," napsal sovětský literární vědec Alexandr Skaftymov. V Čechovových hrách je metoda kritiky společenského života zásadně jiná. Především Čechov nemoralizuje a nepoučuje, je objektivní co nejdůslednějším způsobem. Autorská morální předznamenání jednotlivým postavám Racka, Strýčka Váni, Tří sester, Višňového sadu prakticky chybí. Čechov sám to formuloval v dopise svému bratrovi takto: "Nevytvořil jsem ani jednoho zločince, ani jednoho anděla (třebaže jsem se nemohl obejít bez šašků), nikoho jsem neomlouval, nikoho neobvinil." Ano, tento autor je ze všeho nejmíň obhájcem či prokurátorem svých postav. V jeho hrách také není viníků. Nebo přesněji: jsou to všechno viníci bez viny. U Čechova není vítězů ani poražených. V tom je nový smysl a nejobecnější podstata konfliktu, který Čechov objevil pro dramatickou literaturu novější doby; zásadní a všeobsáhlý je tento rozpor: všední běh života nás - postavy Čechovových her - nyní a zde neuspokojuje. Toužíme po životě jiném (a věříme, že se ho dočkajjí lidé, kteří přijdou po nás); někdy podléháme iluzi, že ten vytoužený život už existuje - někde jinde (Tři sestry). Ale víme spolu s naším autorem, že porážka Serebrjakova, Nataši, Raněvské, či vítězství Vojnického, tří sester nebo Lopachina by bylo jen problematické a nikterak by nezaručilo nápravu, zásadní nápravu všedních lidských věcí našeho života. Tak svět své doby pochopil a vyložil Anton Pavlovič Čechov. Bylo na jeho potomcích tento svět změnit. Leoš Suchařípa (knihydobrovsky.cz)

Drama o čtyřech dějstvích v překladu Leoše Suchařípy. (knihydobrovsky.cz)

Komedie o čtyřech dějstvích v překladu L. Suchařípy. (knihydobrovsky.cz)

Celosvetovo známy dramatik a prozaik Anton Pavlovič Čechov (1860 - 1904) podnikol v roku 1890 na svoju dobu bezprecedentnú cestu naprieč celým Ruskom na ostrov nútených prác - ostrov Sachalin. Zámerom spisovateľa bolo poukázať na rozpor medzi oficiálnym pohľadom na sachalinskú skutočnosť a objektívnymi výsledkami jeho výskumu; vytvoriť pravdivý obraz založený na presných faktoch, obraz ruských nútených prác a vzbudiť v spoločnosti záujem o "miesta neznesiteľných útrap". Čechov trpiaci tuberkulózou, ktorou sa nakazil od jedného zo svojich pacientov, postupne zhromaždil usvedčujúce fakty o živote v trestaneckej kolónii a opísal otrasný život vyhnancov v cárskej ríši. Samotný Sachalin označil za "stelesnenie pekla" a "miesto všadeprítomného zla". Výsledkom jeho cesty bola kniha Ostrov Sachalin, ktorá doslova otriasla ruskou verejnosťou. "Ak by pán Čechov okrem tejto knihy už nič iné nenapísal, jeho meno by aj tak bolo navždy zapísané do histórie ruskej literatúry." Takto hodnotili Ostrov Sachalin novinové články. A čoskoro došlo k niečomu pre Rusko nevídanému: po vydaní knihy a obrovskom spoločenskom ohlase bola vláda nútená reformovať legislatívu týkajúcu sa nútených prác a vyhnancov. (knihydobrovsky.cz)

Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovových Spisů (ed. A. I. Revjakin, Moskva 1978). Součástí tohoto kritického vydání je nejen pečlivě připravený text hry, ale také různočtení a podrobný komentář, který popisuje okolnosti vzniku dramatu, rukopis a různé edice, divadelní zkoušky i premiéru v Moskevském uměleckém divadle (MCHT), najdeme v něm rovněž informace o ohlasech díla a jeho překladech a také věcné vysvětlivky (např. identifikaci citátů). Zařazením tohoto komentáře do našeho vydání získává překlad nový rozměr a stává se pro českého čtenáře (režiséra, dramaturga, herce...) užitečnou pomůckou. Komentář přeložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a překladatelka (její překlad románu Ljudmily Ulické byl nominován na literární cenu Magnesia Litera 2013). Kromě podrobného komentáře je text doplněn také doslovem Vojtěcha Bárty, dramaturga Činoherního studia v Ústí nad Labem, a poznámkami překladatele Roberta Ibrahima, bohemisty a literárního teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny přeložil Nástin dějin evropského verše Michaila Gasparova). Nový překlad Tří sester se snaží být zároveň konzervativní (filologický) a zároveň modernistický, experimentální. Nezastírá, že je interpretací, ale snaží se být interpretací poučenou sekundární literaturou i předchozími překlady. Především je to ale překlad, který vznikal s ohledem na to, že základním bytím divadelní hry je její inscenace v českém kulturním prostoru jednadvacátého století. - Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR. (knihydobrovsky.cz)

Audiokniha:,Nejrozsáhlejší část díla ANTONA PAVLOVIČE ČECHOVA (1860–1904) tvoří povídky. Napsal jich na pět set. Ne všechny jsou stejně slavné jako jeho šest dramat, velká část z nich je však dodnes po celém světě znovu a znovu překládána a v nejrůznějších souborech vydávána a čtena. Patří k nim i Černý mnich. Autor jej napsal roku 1893, tedy nedlouho poté, kdy pro sebe a svou rodinu koupil v Melichově venkovský statek s polnostmi, rybníky, sadem a lesy. Podle vzpomínek jeho bratra Michaila zde spolu jednou pozorovali západ slunce, přemýšleli, jak vzniká fata morgana, a fantazírovali, zda by se některá nemohla zrcadlit věčně a bloudit vesmírem… Prvotní nápad povídky byl na světě. A prostředí venkovské usedlosti Pesockých s rozlehlým ovocným sadem a záhony květin, kam přijíždí její hrdina Kovrin dát odpočinout svým předrážděným nervům, v lecčems odráží prostředí Melichova, kde Čechov doufal najít klid ke své literární práci. Na idylu ovšem brzy dopadá stín. Příznaky tuberkulózy dokáže doktor Čechov na sobě rozpoznat stejně jako jeho magistr Kovrin své šílenství ve fatě morganě černého mnicha. V Kovrinově závěrečném chrlení krve pak Čechov bezděčně předjal podobu své smrti. Čte: Viktor Preiss (knihydobrovsky.cz)

Audiokniha:,Z komentáře k původnímu LP 1 18 1479 vydaného Supraphonem v roce 1974: Čechov znamená Čechův. Jeden Čechův dědeček byl Čech. Ač tyto věty zní jako citáty z čítanky pro druhou třídu základní školy nebo jako diktát z těsnopisu, jsou pravdivé. Nemají samozřejmě nejmenší zásluhu na tom, že Anton Pavlovič Čechov je u nás už pětaosmdesát let tištěn a čten a přes sedmdesát let hrán předními i méně předními divadly. Pro obě strany se všechno začalo šťastně: první Čechovova povídka, uveřejněná u nás v příloze Národních listů 9. prosince 1888, nese titul Štěstí. Ač v ní autor nesliboval lidem nic příliš příjemného ani jistého v oboru lidského štěstí, ba jeho poselství bylo takřka zdrcující - zemřeš, člověče, a nikdy se vlastně ani nedovíš, co je štěstí - ač se tedy mladý autor představil jako bořitel iluzí a kazisvět, zabydlel se v čtenářské a divadelní obci natrvalo. Nemluvě už o tom, jak se jeho tvůrčí metody chopili i v dalekém světě velcí moderní autoři. "Tak mi připadá, jako by byl autor psal Strýčka Váňu krví vlastního srdce," napsal kritik v roce 1901 v Divadelních listech. Snad i proto je Čechov tak blízký čtenáři tehdejšímu i dnešnímu: krev vlastního srdce zůstane krví, ať se uvnitř člověka nebo kolem něho změní cokoliv. Pravda, zmýlil se o dvě století v odhadu, kdy dojde k zásadní změně ruského života. Ani s tou mýlkou není pronikavost jeho pohledu o nic menší ani nepravdivější a krev jeho srdce o nic méně krvavá. Čechov byl lékař a umělec. Snad to bylo to nejšťastnější spojení profesí právě pro zasvěcené vnikání do lidského nitra. Až na dno lidského nitra. Čechov sám spojení svých profesí charakterizoval typicky po čechovsku - medicína je prý jeho zákonná manželka, literatura jeho milenka. Byla to milenka poněkud nepokojná a náročná. Úkolem umění totiž je - podle Čechovových slov - hájit člověka. Kdo chce být hájen, nesmí ovšem být jen povrchním čtenářem. Povrchnímu čtenáři uklouzne otázka, jak že to pan spisovatel hájí člověka, když obnažuje jeho rozervané nitro, když ukazuje jeho bídu tělesnou i duševní, jeho ubohost, směšnost, trapnost, jeho nicotnost a jeho prohry. Čechov však trpělivě odpovídá. Odpovídá přímo v díle, a to i v těch nejmenších povídkách. Tak v Aňutě musí student Stěpan Kločkov prohlédnout, v jaké špíně a ubohosti žije, naopak v Talentu tři malíři nikdy nepochopí, že se jim nedostává to nejdůležitější, aby se stali skutečnými umělci. Pochopí to však čtenář. Čechovovo umění hájí člověka právě tím, že mu ukazuje přesně na napadená místa v jeho nitru. Ukazuje mu je tak sugestivně, že se zdá takřka nemožné, aby si jich postižený nevšiml a nezačal se sám proti nim bránit. Bránit se sám proti sobě, proti všemu zlému a ubohému uvnitř i vně... .....Čechov byl, je a zůstane zamyšleným hlasatelem pravdy, zejména pravdy umělecké. Sám o tom kdysi napsal: "Umění je tím zvláštní a dobré, že v něm nelze lhát. Je možné lhát v lásce, v politice, v medicíně, je možné oklamat lidi i samého pánaboha - byly i takové případy - avšak v umění klamat nelze." Lubomír Vaculík (knihydobrovsky.cz)

Audiokniha:,Nejrozsáhlejší část díla ANTONA PAVLOVIČE ČECHOVA (1860–1904) tvoří povídky. Napsal jich na pět set. Ne všechny jsou stejně slavné jako jeho šest dramat, velká část z nich je však dodnes po celém světě znovu a znovu překládána a v nejrůznějších souborech vydávána a čtena. Patří k nim i Černý mnich. Autor jej napsal roku 1893, tedy nedlouho poté, kdy pro sebe a svou rodinu koupil v Melichově venkovský statek s polnostmi, rybníky, sadem a lesy. Podle vzpomínek jeho bratra Michaila zde spolu jednou pozorovali západ slunce, přemýšleli, jak vzniká fata morgana, a fantazírovali, zda by se některá nemohla zrcadlit věčně a bloudit vesmírem… Prvotní nápad povídky byl na světě. A prostředí venkovské usedlosti Pesockých s rozlehlým ovocným sadem a záhony květin, kam přijíždí její hrdina Kovrin dát odpočinout svým předrážděným nervům, v lecčems odráží prostředí Melichova, kde Čechov doufal najít klid ke své literární práci. Na idylu ovšem brzy dopadá stín. Příznaky tuberkulózy dokáže doktor Čechov na sobě rozpoznat stejně jako jeho magistr Kovrin své šílenství ve fatě morganě černého mnicha. V Kovrinově závěrečném chrlení krve pak Čechov bezděčně předjal podobu své smrti. (knihydobrovsky.cz)

Audiokniha:,V roce 1989 původně plánované nevydané LP 11 0488-1 801 "A.P.Čechov Výročí / N.V.Gogol Úředníkovo ráno" má nyní premiéru na digitálním titulu VT 7970-2. (knihydobrovsky.cz)

Výjevy z vesnického života o čtyřech dějstvích v překladu L. Suchařípy. (knihydobrovsky.cz)

Výjevy z vesnického života o čtyřech dějstvích v překladu L. Suchařípy. (knihydobrovsky.cz)

Významné dielo svetovej dramatickej tvorby 19. storočia, Ujo Váňa, je unikátom medzi Čechovovými drámami, lebo ide o prepracovanie jeho vlastnej staršej drámy Drevený démon. Majetok profesora Serebriakova na dedine spravuje jeho dcéra Soňa a jej strýko Vojnickij. Profesor sa vracia na majetok so svojou druhou manželkou Jelenou. Vojnickij po ich príchode stratí ilúzie o človeku, pre ktorého celý život pracoval a zamiluje sa do jeho manželky... Kniha obsahuje aj poviedky Sedliaci, Mladucha, Ariadna. (knihydobrovsky.cz)

Racek je považován za hru, která znamená přelom v dějinách světového dramatu. Tato "komedie", jak Racka Čechov označuje, přestože nesází na samotný děj, vykreslením postav, jejich tužeb, snů a osudů dosahuje silného účinku při zobrazení groteskního až absurdního obrazu nenaplněného života. Svět umění a svět lásky jsou ústředními tématy hry. V překladu Leoše Suchařípy vyšlo jako 2. svazek edice D. (patro.cz)

První velké Čechovovo drama, které se objevilo na scéně, upoutá každého, kdo má rád jeho vrcholná díla. Ivanov má svá nejlepší léta za sebou. Kam směřuje jeho upadající život, jeho nešťastné manželství, jeho dluhy či jeho další sňatek pro peníze, se dozvíte v novém vydání 7. svazku edice D v překladu L. Suchařípy. (patro.cz)

Audiokniha:,Anton Pavlovič Čechov (*29. ledna 1860 – 15. července 1904) byl ruský dramatik a prozaik. Na námluvy ke statkáři se dostaví jeho soused. Rád by za ženu jeho dceru. Než ale nápadník osloví dceru s nabídkou, rozhovoří se o svém majetku, do něhož patří i Volí loučky. Dcera však opáčí, že každý ví, že Volí loučky patří jim. Hádka vyvrcholí urážkami a odchodem nápadníka. Když se však dcera dozví, že právě přišla o ženicha, nutí otce, aby se muž vrátil. Sotva se však nápadník vrátí, dojde k další rozepři, tentokrát o kvalitu psa. A tak nakonec otec námluvy urychlí, s poznámkou, že tu začíná to pravé rodinné štěstí. O tom, že námluvy mohou pr(oběhnout zcela netradičně a dokonce, že se mohou proměnit až v gejzír groteskních situací, přesvědčí všechny diváky, milující humor a jemnou situační komiku, ve skvělých hereckých výkonech Inrid Timkové, Milana Lasici a Julia Satinského v žertovné jednoaktovce Antona Pavloviče Čechova Námluvy, kterou přeložil Leoš Suchařípa a režijně v brněnském studiu České televize ztvárnil Vladimír Strnisko. Dodejme jen, že skvělí slovenští herci si vybrali skvělého autora – A. P. Čechov uměl nejen zdůraznit roli atmosféry, ale navíc dokázal vnější dramatický konflikt nahradit vnitřními střety lidské psychiky a jednoduchý děj zvýraznit komickými prvky. Přijměte pozvání na představení Divadla na dlani. Námluvy jsou ruskou veselohrou o námluvách dvou nesnesitelně majetnických, lakomých a tvrdohlavých lidí za doprovodu otce nevěsty, který má podobné vlastnosti jako oba snoubenci. Tato jednoaktová hra pochází z dílny Antona Pavloviče Čechova, světoznámého ruského prozaika a dramatika. Skrze svá díla autor kritizuje společenské neduhy, což je na díle Námluvy dobře vidět. Zde jsou hlavními tématy hamižnost, lakomost, hádavost a tvrdohlavost. Původní LP album 1018 4034 vyšlo v Supraphonu v roce 1986 (knihydobrovsky.cz)

Výjevy z vesnického života o čtyřech dějstvích v překladu L. Suchařípy. (patro.cz)

Celosvetovo známy dramatik a prozaik Anton Pavlovič Čechov (1860 - 1904) podnikol v roku 1890 na svoju dobu bezprecedentnú cestu naprieč celým Ruskom na ostrov nútených prác - ostrov Sachalin. Zámerom spisovateľa bolo poukázať na rozpor medzi oficiálnym pohľadom na sachalinskú skutočnosť a objektívnymi výsledkami jeho výskumu; vytvoriť pravdivý obraz založený na presných faktoch, obraz ruských nútených prác a vzbudiť v spoločnosti záujem o "miesta neznesiteľných útrap". Čechov trpiaci tuberkulózou, ktorou sa nakazil od jedného zo svojich pacientov, postupne zhromaždil usvedčujúce fakty o živote v trestaneckej kolónii a opísal otrasný život vyhnancov v cárskej ríši. Samotný Sachalin označil za "stelesnenie pekla" a "miesto všadeprítomného zla". Výsledkom jeho cesty bola kniha Ostrov Sachalin, ktorá doslova otriasla ruskou verejnosťou. "Ak by pán Čechov okrem tejto knihy už nič iné nenapísal, jeho meno by aj tak bolo navždy zapísané do histórie ruskej literatúry." Takto hodnotili Ostrov Sachalin novinové články. A čoskoro došlo k niečomu pre Rusko nevídanému: po vydaní knihy a obrovskom spoločenskom ohlase bola vláda nútená reformovať legislatívu týkajúcu sa nútených prác a vyhnancov. (patro.cz)

Nejrozsáhlejší část díla ANTONA PAVLOVIČE ČECHOVA (1860–1904) tvoří povídky. Napsal jich na pět set. Ne všechny jsou stejně slavné jako jeho šest dramat, velká část z nich je však dodnes po celém světě znovu a znovu překládána a v nejrůznějších souborech vydávána a čtena. Patří k nim i Černý mnich. Autor jej napsal roku 1893, tedy nedlouho poté, kdy pro sebe a svou rodinu koupil v Melichově venkovský statek s polnostmi, rybníky, sadem a lesy. Podle vzpomínek jeho bratra Michaila zde spolu jednou pozorovali západ slunce, přemýšleli, jak vzniká fata morgana, a fantazírovali, zda by se některá nemohla zrcadlit věčně a bloudit vesmírem… Prvotní nápad povídky byl na světě. A prostředí venkovské usedlosti Pesockých s rozlehlým ovocným sadem a záhony květin, kam přijíždí její hrdina Kovrin dát odpočinout svým předrážděným nervům, v lecčems odráží prostředí Melichova, kde Čechov doufal najít klid ke své literární práci. Na idylu ovšem brzy dopadá stín. Příznaky tuberkulózy dokáže doktor Čechov na sobě rozpoznat stejně jako jeho magistr Kovrin své šílenství ve fatě morganě černého mnicha. V Kovrinově závěrečném chrlení krve pak Čechov bezděčně předjal podobu své smrti. (patro.cz)

Drama o čtyřech dějstvích v překladu L. Suchařípy. (patro.cz)

Výjevy z vesnického života o čtyřech dějstvích v překladu L. Suchařípy. (patro.cz)

Komedie o čtyřech dějstvích v překladu L. Suchařípy. (patro.cz)

Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovských Spisů. Součástí tohoto kritického vydání je nejen pečlivě připravený text hry, ale také různočtení a podrobný komentář, který popisuje okolnosti vzniku dramatu, rukopis a různé edice, divadelní zkoušky i premiéru v Moskevském uměleckém divadle (MCHT), najdeme v něm rovněž informace o ohlasech díla a jeho překladech a také věcné vysvětlivky (např. identifikaci citátů). Zařazením tohoto komentáře do našeho vydání získává překlad nový rozměr a stává se pro českého čtenáře (režiséra, dramaturga, herce...) užitečnou pomůckou. Komentář přeložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a překladatelka (její překlad románu Ljudmily Ulické byl nominován na literární cenu Magnesia Litera 2013). Kromě podrobného komentáře je text doplněn také doslovem Vojtěcha Bárty, dramaturga Činoherního studia v Ústí nad Labem, a poznámkami překladatele Roberta Ibrahima, bohemisty a literárního teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny přeložil Nástin dějin evropského verše Michaila Gasparova). Nový překlad Tří sester se snaží být zároveň konzervativní (filologický) a zároveň modernistický, experimentální. Nezastírá, že je interpretací, ale snaží se být interpretací poučenou sekundární literaturou i předchozími překlady. Především je to ale překlad, který vznikal s ohledem na to, že základním bytím divadelní hry je její inscenace v českém kulturním prostoru jednadvacátého století. – Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR (patro.cz)

Ivanov je dráma v štyroch dejstvách, v ktorej Čechov ukázal novú podobu zbytočného človeka, topiaceho sa vo všednosti provinčného života. Manželka Nikolaja Ivanova je chorá na tuberkulózu, Ivanov jej pre veľké dlhy nemôže zaplatiť cestu na Krym. Jeho známi ho považujú za prospechára a hovoria, že si ju vzal len pre veľké veno. Pravda je taká, že sa brali z lásky a ona bola vydedená. Po manželkinej smrti sa chce Ivanov znovu oženiť s dcérou bohatého priateľa a okolím sa zas začnú šíriť staré reči... Kniha obsahuje aj poviedky Archijerej, Človek vo futráli, Egreše a Vierka. (patro.cz)

Významné dielo svetovej dramatickej tvorby 19. storočia, Ujo Váňa, je unikátom medzi Čechovovými drámami, lebo ide o prepracovanie jeho vlastnej staršej drámy Drevený démon. Majetok profesora Serebriakova na dedine spravuje jeho dcéra Soňa a jej strýko Vojnickij. Profesor sa vracia na majetok so svojou druhou manželkou Jelenou. Vojnickij po ich príchode stratí ilúzie o človeku, pre ktorého celý život pracoval a zamiluje sa do jeho manželky... Kniha obsahuje aj poviedky Sedliaci, Mladucha, Ariadna. (patro.cz)

Kniha - autor Alison Andersonová, 344 stran, česky, pevná bez přebalu lesklá Během horkého léta 1888 přijíždí rodina Čechovova strávit léto do svěží krajiny východní Ukrajiny. V sídle rodiny Lintvarjovovy se setkává mladý Anton Pavlovič s lékařkou Zinaidou. Ta vinou nemoci nedávno oslepla, přestěhovala se sem a začala si psát deník, aby uchovala vzpomínky na dřívější život. Mezi mladými lidmi začne postupně klíčit mimořádné pouto. O více než sto let později se nečekaný objev onoho deníku stane pro Káťu Kendallovou poslední šancí na záchranu jejího londýnského nakladatelství. Zinaidino líčení nadaného mladíka nabízí hluboký vhled do života literární legendy, jakou Čechov bezesporu je, ale vyvolává i vzrušující otázku: Skutečně napsal Čechov v době jejich přátelství román, který pak zmizel? Odpověď může změnit historii a nalezení rukopisu je výzvou pro Anu Hardingovou, překladatelku Kátina nakladatelství. Ana je stravována touhou najít ztracený román. A jak se... (alza.cz)

Designed to appeal to the booklover, the Macmillan Collector's Library is a series of beautiful gift editions of much loved classic titles. Macmillan Collector's Library are books to love and treasure. Readers and critics were scandalized by The Awakening when it was first published but it is now regarded as amongst the boldest and earliest of feminist fiction. It is published here with a selection of Chopin's strikingly perceptive short stories and introduced by Dr J. Michelle Coghlan, specialist in American literature.In The Awakening Edna Pontellier is on holiday with her husband and two young children at a sleepy resort town on the Louisiana Gulf Coast. There, she is pursued by the charming and unmarried Robert Lebrun. Edna doesn't play by the rules; flirtation turns to an affair which awakens in Edna her own desire to break away from her passionless marriage, her children and the strict conventions of nineteenth-century society. (knihydobrovsky.cz)

Bilingvní výbor z krátkých novinových povídek ruského klasika svázaných tématem "on a ona" v dárkovém provedení edice Kanapka. (patro.cz)

When the young salesman Gregor Samsa wakes up one morning transformed into a monstrous insect, his shock and incomprehension are coupled with the panic of being late for work and having to reveal his appearance to family and colleagues. Although over the following weeks he gradually becomes used to this new existence confined within the bounds of the apartment, and his parents and sister adapt to living with a grotesque bug, Gregor notices that their attitudes towards him are changing and he feels increasingly alienated. One of the masterpieces of twentieth-century world literature, ‘The Metamorphosis' is accompanied in this volume by a selection of other classic tales and sketches by Kafka - such as ‘The Judgement', ‘In the Penal Colony' and ‘A Country Doctor' - all presented in a lively and meticulous new translation by Christopher Moncrieff. (knihydobrovsky.cz)

When the pampered Buck is kidnapped from his beloved home in the Santa Clara Valley and forced to work as a sled-dog in the frozen wilderness of the Yukon, he must forget the long, lazy days of sleeping in the sunshine, and face a life of constant toil and danger, where survival itself must be fought for. But with his primal instincts reawakened, how long can Buck resist the call of the wild?Set at the time of the Klondike gold rush, The Call of the Wild is one of the great evocations of the natural world, and perhaps the best example of London's famously urgent and vivid style. This edition includes also Moon-Face, Brown Wolf, That Spot, To Build a Fire and Batard. It also contains a section of extra material for young readers including a section about the Artic Gold Rush, a quiz and test yourself. (knihydobrovsky.cz)

From Sunday Times-bestselling author Neil Gaiman and Eisner-Award winning artist P. Craig Russell, Scott Hampton and Paul Chadwick comes an imaginative graphic novel anthology of four fantastical tales: The Problem of Susan, October in the Chair, Locks and The Day the Saucers Came. Two stories and two poems. All wondrous and imaginative about the tales we tell and experience. Where the incarnations of the months of the year sit around a campfire sharing stories, where an older college professor recounts a Narnian childhood, where the apocalypse unfolds, and where the importance of generational storytelling is seen through the Goldilocks fairy tale. These four graphic novel adaptations have something for everyone and are a must for Gaiman fans. (knihydobrovsky.cz)

Audiokniha MP3 - autor Jan Opatřil, čte Ben Holland Audiokniha The Kiltem Massacre and other horror stories ()vychází z úspěšné a vysoce hodnocené knihy Jana Opatřila Hororové povídky, kterou autor napsal pod pseudonymem Dan Angus. Obsahuje 10 mrazivých povídek + titulní povídku Kiltemský masakr.Knihu z češtiny do angličtiny přeložil renomovaný americký překladatel Alex Zucker. Text načetl američan Ben Holland.Povídky se odehrávají v Čechách i v anglicky mluvících zemích. Titulní povídka Kiltemský masakr se například odehrává ve Skotsku. Kraji, v němž jsou záhady a mystika dosud živé a kde z místní mlhavé a opuštěné krajiny občas vykoukne zřícenina hradu.Okořeňte si svůj život pořádnou porcí hororu a ponořte se do příběhů, ze kterých vám bude zaručeně běhat mráz po zádech.***The audiobook The Kiltem Massacre and other horror stories is based on the successful and highly rated book Horror Stories by Jan Opatřil, written by the author under the pseudonym Dan Angus.... (alza.cz)

Classic / British EnglishThe famous Canterville Ghost haunts an old house, but the ghost becomes unhappy when the new owners play tricks on him! In the other stories, we meet Lord Arthur Savile, who has to murder someone before he can get married, and we discover the secret life of beautiful Lady Alroy. ThisPack contains a Book and MP3 (knihydobrovsky.cz)

Award-winning original fiction for learners of English. At seven levels, from Starter to Advanced, this impressive selection of carefully graded readers offers exciting reading for every student's capabilities. (knihydobrovsky.cz)

As read on Radio 4, seven linked stories set in the Christmas holidays - all as funny, joyous, poignant and memorable as Christmas should be: A Faraway Smell of Lemon: The School Term has ended. It is almost Christmas but Binny, out last-minute shopping couldn't feel less like wishing glad tidings to all men. Ducking out of the rain she finds herself in the sort of shop she would never normally visit. The Marriage Manual: Christmas Eve. Two parents endeavour to construct their son's Christmas present from a DIY kit and in the process find themselves deconstructing their marriage. Christmas at the Airport: A glitch in the system, travellers stranded and all sorts of lives colliding in the face of a sudden birth...The Boxing Day Ball: Maureen has never been out with the local girls before. Who knew that a disco in the Village Hall could be life-changing? A Snow Garden: Two little boys, dumped with their divorced father for his share of the Christmas holidays and none of them with a clue how to enjoy it. I'll Be Home for Christmas The most famous boy in the world comes home hoping to escape the madness with a normal family Christmas. Trees: As if Christmas wasn't wearing enough, now his elderly parent is asking for a hole in the ground ...Father and son break old habits and plant a tree to mark the start of the new year. (knihydobrovsky.cz)

'Moyes somehow manages to break your heart before restoring your faith in love' Sunday Express A collection of 11 unmissable short stories from the number 1 internationally bestselling author of Me Before You and After You Nell is twenty-six and has never been to Paris. She's never even been on a romantic weekend away-to anywhere-before. Travelling abroad isn't really her thing. But when Nell's boyfriend fails to show up, she has the chance to prove to everyone-including herself- that she can be independent and intrepid. Alone in Paris, Nell finds a version of herself she never knew existed . . . In the ten other stories, Jojo Moyes introduces us to a cast of strong, relatable women in the midst of their everyday lives. In Honeymoon in Paris, featuring characters from her bestselling novel, The Girl You Left Behind, Liv and Sophie - though decades apart - both find that marriage is only the beginning of their love stories. In Crocodile Shoes, a businesswoman's blossoming confidence emerges from a fateful changing-room mix-up. And in both Love in the Afternoon and A Bird in the Hand, two couples dance around the trickiness of long-time marriage. In this irresistible collection, readers will be whisked from elegant perfume shops to taxis to five-star hotel rooms and more. Jojo Moyes always makes the ordinary moments in life extraordinary. Funny, charming, and unmissable, Paris for One and Other Stories is Moyes at her best. *Published in the UK as Honeymoon in Paris and Other Stories* (knihydobrovsky.cz)

Classic / British EnglishA tree full of enormous spiders, a living thing with no face, a picture that comes alive, and a boy with no heart. These are some of the frightening things in these stories by M. R. James, one of the greatest horror writers of all time. (knihydobrovsky.cz)

An unforgettable, thrilling crime novel of how three brothers came to be Sweden's most wanted criminals, inspired by the unbelievable true story and written by the fourth brother. (knihydobrovsky.cz)

LP vinyl - Debutový mixtape zpěvačky, která zkraje roku obdržela cenu kritiků na Brit Awards. K dispozici na CD a LP. Sarah Faith Griffiths se narodila v Anglii, ale po rodičích má jamajské a čínské kořeny. Za pár dnů jí bude teprve dvacet let, přesto už má za sebou několik úspěchů. Debutový mixtape zpěvačky, která zkraje roku obdržela cenu kritiků na Brit Awards. K dispozici na CD a LP. Sarah Faith Griffiths se narodila v Anglii, ale po rodičích má jamajské a čínské kořeny. Za pár dnů jí bude teprve dvacet let, přesto už má za sebou několik úspěchů. Byla nominována na cenu Ivor Novello Awards udělovanou nejlepším autorům, kterou dříve získali třeba Adele, David Bowie, Bono z U2, Lana Del Rey nebo skupina Radiohead. V roce 2020 si společnost Disney vybrala její skladbu Love Is A Compass pro tradiční vánoční kampaň, jejíž výtěžek už 40 let putuje na dobročinné účely. Při udělování výročních hudebních cen Brit Awards obdržela cenu kritiků Rising Star. Rok... (alza.cz)

Hudební CD - Debutový mixtape zpěvačky, která zkraje roku obdržela cenu kritiků na Brit Awards. K dispozici na CD a LP. Sarah Faith Griffiths se narodila v Anglii, ale po rodičích má jamajské a čínské kořeny. Za pár dnů jí bude teprve dvacet let, přesto už má za sebou několik úspěchů. Debutový mixtape zpěvačky, která zkraje roku obdržela cenu kritiků na Brit Awards. K dispozici na CD a LP. Sarah Faith Griffiths se narodila v Anglii, ale po rodičích má jamajské a čínské kořeny. Za pár dnů jí bude teprve dvacet let, přesto už má za sebou několik úspěchů. Byla nominována na cenu Ivor Novello Awards udělovanou nejlepším autorům, kterou dříve získali třeba Adele, David Bowie, Bono z U2, Lana Del Rey nebo skupina Radiohead. V roce 2020 si společnost Disney vybrala její skladbu Love Is A Compass pro tradiční vánoční kampaň, jejíž výtěžek už 40 let putuje na dobročinné účely. Při udělování výročních hudebních cen Brit Awards obdržela cenu kritiků Rising Star. Seznam stop (alza.cz)

With over 100 movies to his credit over six decades, Hollywood legend and British national treasure Michael Caine shares the wisdom, stories, insight and skills that life has taught him in his remarkable career - and now his 85th year. One of our best-loved actors Michael Caine has starred in a huge range of films - including all-time favourites - from the classic British movies Alfie, Zulu and The Italian Job to the Hollywood blockbusting Dark Knight trilogy, Dirty Rotten Scoundrels, Hannah and Her Sisters and Cider House Rules. Caine has excelled in every kind of role - with a skill that's made it look easy. He knows what success takes - he's made it to the top of his profession from the toughest beginning. But as he says 'Small parts can lead to big things. And if you keep doing things right, the stars will align when you least expect it.' Now in his 85th year he wants to share everything he's learned With brilliant new insight into his life and work and with his wonderful gift for story, this is Caine at his wise and entertaining best. (knihydobrovsky.cz)

Kniha - autor Jhumpa Lahiri, anglicky, brožovaná bez přebalu matná In Other Words is at heart a love story: that of a writer for another language. For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which captivated and capsized her during a trip to Florence after college. In 2012 she decided to move to Rome with her family, for 'a trial by fire, a sort of baptism' into a new language and world. Presented in a dual-language format, In Other Words is a book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Nabokov. It is a surprising, powerful and eloquent book. (alza.cz)

**THE SUNDAY TIMES TOP TEN BESTSELLER** ‘This belated collection shows us the depths of Fitzgerald's vision and talent. Only now are we beginning to appreciate what was lost' The Pool I'd Die for You is a collection of the last remaining unpublished short stories by F. Scott Fitzgerald, iconic author of The Great Gatsby and Tender Is the Night. All eighteen short fictions collected here were lost in one sense or another: physically lost, coming to light only recently; lost in the turbulence of Fitzgerald's later life; lost to readers because his editors sometimes did not understand what he was trying to write. These fascinating stories offer a new insight into the arc of Fitzgerald's career, and demonstrate his stylistic agility and imaginative power as a writer at the forefront of Modern literature. (knihydobrovsky.cz)

Kniha - autor Renáta Fučíková, 196 stran, anglicky, Pevná, plátěný potah - autor Renáta Fučíková, 196 stran, anglicky, pevná, plátěný potah Czech immigrants traveled to the unknown beyond the Atlantic in several waves. Some came to America in search of religious and political freedom, while others simply sought a better life in a country of great opportunities. Today we know that without their involvement, independent Czechoslovakia would hardly have come to exist, and without the assistance of the United States, the Czech lands would have twice recovered from totalitarianism only with great difficulty. In Bohemian Stories, Renáta Fučíková presents a graphic journey through the history of Czechs in the United States, capturing the bonds between the two countries through their lived experience. Short texts and vivid illustrations detail the fates of the cartographer Martin Bohemus, the rebel Vojta Náprstek, the Freethinker Ladimír Klácel; reveal the stories... (alza.cz)

Macmillan Readers v úrovni Elementary můžete číst asi po jednom až dvou letech studia angličtiny. K porozumění vám postačí slovní zásoba 1 100 slov. Knihy mají 64 až 80 stran. Kniha je balena s audio CD a obsahuje 8 stran cvičení. věk 15+ pět strašidelných povídek... Popis: Description: Short Stories, Mystery/Horror/Ghost & Crime/Detection Five short stories to scare and enthral. Includes The Whistle, The Message of Death, and The Maze. úroveň A2 podle Společného evropského referenčního rámce Macmillan Readers v této pokročilosti můžete číst asi po jednom až dvou letech studia angličtiny. Většina titulů je balena společně s audio CD a mnohé jsou rozšířeny o 8 stran cvičení. K porozumění vám postačí slovní zásoba 1 100 slov. Knihy mají 64 až 80 stran a jsou na hřbetu značeny zelenou barvou . Zdarma si ke všem knihám můžete stáhnout pracovní list se cvičeními a klíčem. Najdete ho na našich anglických stránkách www.macmillanenglish.com/readers. Na nich nejdříve vyberte pokročilost a pak klikněte na požadovaný titul, hledané odkazy naleznete vlevo od názvu titulu. (knihydobrovsky.cz)

Kniha - autor Chris Cleave, 378 stran, anglicky, brožovaná bez přebalu lesklá (alza.cz)

Kniha se věnuje kulturním procesům vyjednávání symbolických hranic přináležení v českém imigračním kontextu. Na základě kvalitativní analýzy biografických rozhovorů s přistěhovalci z Běloruska, Ukrajiny a Ruska žijících v České republice autorka zjišťuje, jak se utvářejí symbolické hranice přináležení skrze stigma v každodenních interakcích v sociálním a kulturním kontextu imigrace. Kniha si všímá rozporuplné kulturní reprezentace této skupiny migrantů v českém prostoru etnizovaných vztahů – zvláštního napětí mezi pozicí ‚Druhého‘ (‚Other) a ‚Bratra‘ (‚Brother‘) ve vztahu k Čechům. Toto napětí odráží minulé i současné procesy vytváření národa ve střední a východní Evropě, historické politické vztahy mezi socialistickým Československem a Sovětským svazem a migrační procesy v období po roce 1989. Kniha nabízí nový vhled do kulturního repertoáru českého imigračního kontextu a vyjednávání hranic češství. (patro.cz)

The Other Woman by debut author Sandie Jones, is a gripping psychological thriller, perfect for fans of Michelle Frances's The Girlfriend and B A Paris's Behind Closed Doors. When Emily meets Adam she knows he is the One. That together they can deal with anything that is thrown at them. But lurking in the shadows is another woman, Pammie. Emily chose Adam, but she didn't choose his mother. There's nothing a mother wouldn't do for her son, and now Emily is about to find out just how far Pammie will go to get what she wants . . . (knihydobrovsky.cz)