Kde se rozmanitost setkává s hodnotou - Katalo.cz

Audiokniha MP3 Maureen Simpson, čte Rodilý mluvčí Audiokniha namluvená v německým rodilým mluvčím. Obtížnost poslechu odpovídá jazykové úrovni B1 pro středně pokročilé. Alex, Kerstin und Eva aus Freiburg im Schwarzwald helfen der Archäologin Sonja Peng bei der Entdeckung der antiken Stadt Karminia. Die drei Freunde erleben aufregende Tage als Hobby-Archäologen. Jeder steuert bei, was er am besten kann, und am Ende wird sogar einem Betrüger ein Strich durch die Rechnung gemacht...

Objev podobné jako Ziel Karminia

Audiokniha MP3 Maureen Simpsonová, čte Rodilý mluvčí Audiokniha Destination Karminia namluvená rodilým mluvčím. Jazyková úroveň B1 pro středně pokročilé posluchače. Young professor Peng is looking for archaeology enthusiasts to help her in the search for the lost city of Karminia. Are you ready to follow her and her friends in this fascinating adventure? On the summit of Ben Nevis, in the Scottish highlands, an ancient city is hidden away. It can only be revealed in the sunlight. Three youngsters who are passionate about archaeology are going to discover the mysterious Karminia.

Objev podobné jako Destination Karminia

Audiokniha: Audiokniha namluvená v německým rodilým mluvčím. Obtížnost poslechu odpovídá jazykové úrovni B1 pro středně pokročilé. Alex, Kerstin und Eva aus Freiburg im Schwarzwald helfen der Archäologin Sonja Peng bei der Entdeckung der antiken Stadt Karminia. Die drei Freunde erleben aufregende Tage als Hobby-Archäologen. Jeder steuert bei, was er am besten kann, und am Ende wird sogar einem Betrüger ein Strich durch die Rechnung gemacht...

Objev podobné jako Ziel Karminia - Maureen Simpsonová - audiokniha

Německá verze nejúspěšnější knihy Zdeňky Jordánové Poznej svůj cíl. Kniha vypráví o životních souvislostech a upozorňuje na základní úkol každého člověka - projevit se! Každý z vás je jedinečná a nádherná bytost, se svým jedinečným cílem. "Poznej svůj cíl" je základní motivace každé bytosti, je projevením se a poznáním sebe sama. Zajímáte-li se opravdu o svůj život, zkoumáte-li další souvislosti a máte-li stále chuť "vědět více", jste svým životem nadšeni a naplněni. Ponořte se proto i vy do knihy plných "neuvěřitelných" příběhů, náhod a souvislostí, neboť touha poznat a naplnit svůj životní cíl je základní motivací k životu. Nelíbí-li se vám váš život, změňte ho, jen vy máte tu moc...

Objev podobné jako Erkenne dein Ziel - Zdeňka Jordánová

Die unglaubliche Entdeckungsreise zu einem mysteriösen Ort. Themen: - Freundschaft - Abenteuer - Originaltext mit Erklärung schwieriger Wörter als Fußnoten - Übungen zu Leseverständnis, Wortschatz und Grammatik - Übungen zur Prüfungsvorbereitung „Zertifi kat Deutsch für Jugendliche - ZD J“ - Abschlusstest Alex, Kerstin und Eva aus Freiburg im Schwarzwald helfen der Archäologin Sonja Peng bei der Entdeckung der antiken Stadt Karminia. Die drei Freunde erleben aufregende Tage als Hobby-Archäologen. Jeder steuert bei, was er am besten kann, und am Ende wird sogar einem Betrüger ein Strich durch die Rechnung gemacht... Syllabus Themen Schule Computer Universität Archäologie Reiseplanung Tagesablauf Landschaft Natur Klima Fremdenverkehr Brauchtum Journalismus Sprachhandlungen - über Vorlieben oder Noten in der Schule sprechen - Vorschläge machen oder darauf reagieren - duzen und siezen, das „Du” anbieten - einen Ausfl ug organisieren: über Zeitplan und Ausrüstung entscheiden - Gefühle ausdrücken: Begeisterung, Überraschung, Schreck, Ärger - Überlegungen anstellen, um ein Problem oder eine Aufgabe zu lösen - nachgeben, Kompromisse finden Grammatik Adjektivdeklination Konjunktiv.

Objev podobné jako Junge ELI Lektüren 3/B1: Ziel Karminia + Downloadable Multimedia - Simpson Maureen

Das Ziel Glanz je unisex parfémovaný extrakt, který spojuje tradici s moderním luxusem. Parfém otevírá svěží a energizující směs citrusů, pudrových tónů a zeleného čaje, která okamžitě probouzí smysly a vytváří čistý, jiskřivý úvod. V srdci se rozvíjí jemná květinová harmonie jasmínu, růže a bylinného nádechu maté, jež parfému dodává vzdušnost, eleganci a sofistikovaný charakter. Základní tóny tvoří dřevité akordy a mech z dubu, které vůni uzemňují a dodávají jí hřejivý, zemitý závěr. Tato kompozice zajišťuje dlouhotrvající zážitek plný jemné noblesy, ideální pro každodenní nošení i výjimečné chvíle.

Objev podobné jako Al Haramain Das Ziel Glanz - parfémovaný extrakt 100 ml

Das Ziel Schwarz vás zavede do tajemného lesa, kde se mezi mlhou a stíny nese kouřová vůně kadidla a svěžího borovicového jehličí. Tóny v hlavě kompozice působí jako ozvěny pradávných rituálů a posvátných míst, probouzejí zvídavost a navozují pocit mystiky. V srdci se rozvine pačuli a cistus (skalní růže) – zemité, aromatické složky, které do vůně vnášejí hloubku a komplexnost. Tyto výrazné akordy pozvolna přecházejí v intenzivní základ, tvořený z vetiveru, dřevitých tónů a jantaru, jež dohromady tvoří elegantní a dlouhotrvající stopu.

Objev podobné jako Al Haramain Das Ziel Schwarz - parfémovaný extrakt 100 ml

Audiokniha: Audiokniha Destination Karminia namluvená rodilým mluvčím. Jazyková úroveň B1 pro středně pokročilé posluchače. Young professor Peng is looking for archaeology enthusiasts to help her in the search for the lost city of Karminia. Are you ready to follow her and her friends in this fascinating adventure? On the summit of Ben Nevis, in the Scottish highlands, an ancient city is hidden away. It can only be revealed in the sunlight. Three youngsters who are passionate about archaeology are going to discover the mysterious Karminia.

Objev podobné jako Destination Karminia - Maureen Simpsonová - audiokniha

Zielniveau B1 plus Die CDs enthalten alle Hörtexte des Kursbuchs.show more

Objev podobné jako Ziel B1+: 2 Audio-CDs zum Kursbuch

Diese Wortschatzbox ist für Deutschlernende mit englischer, polnischer, spanischer und türkischer Muttersprache konzipiert, , die gezielt die Vokabeln der Niveaustufe A1 üben oder sich einen Basiswortschatz aneignen möchten. Die Box im Karteikastenformat verfügt über einen Basiswortschatz von rund 1000 Vokabeln und eignet sich zum Üben und Festigen der Vokabeln der Niveaustufe A1. Auf der Vorderseite erhält der Lerner alle wichtigen Informationen zum deutschen Wort (z.B. Stichwort, Aussprache, Konjugationen, Komperativ/Superlativ etc.) mit einem Beispiel, das die typische Verwendung der Vokabel darstellt und das man um das Stichwort ergänzen soll.. Auf der Kartenrückseite kann man überprüfen, ob das Bespiel richtig vervollständigt wurde. Die Mini-Audio-CD dient als Aussprachetrainer.

Objev podobné jako Ziel B2/2 Kursbuch (lektion 9-16) - Rosa-Maria Dallapiazza

Destinazione Karminia Maureen Simpson - Adattamento e attivita: Giorgio Massei - Illustrazioni: Simone Pontieri Livello intermedio - Quadro Comune Europeo di Riferimento - Livelli B1 Tre amici con la passione dell’archeologia e una giovane archeologa stanno per scoprire la misteriosa citta di Karminia, nascosta sulle Alpi italiane. Una grande avventura comincia, tra natura, indizi misteriosi, paesaggi bellissimi ma... un pericolo si nasconde tra le montagne. Letture Graduate ELI e la nuovissima collana in lingua italiana pensata per studenti che vogliono imparare la lingua attraverso la lettura dei grandi classici o divertirsi con storie originali e contemporanee. Il piacere di leggere si unisce a un efficace metodo didattico che prevede anche esercizi di preparazione alle certificazioni. Le Letture Graduate ELI sono divise in base all’eta dei lettori e al loro livello linguistico secondo le indicazioni del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue. Bambini (QCER: A1 – A2) Giovani (QCER: A1 – B1) Giovani adulti (QCER: A1 – C2) Struttura Testo riccamente illustrato e corredato di glossari a pie di pagina. Grafica elegante, curata e ricca di particolari, funzionale alla comprensione del testo. Tavola illustrata di presentazione dei personaggi. Prima della lettura, attivita di pre-lettura che anticipano lessico e strutture del capitolo successivo. Dopo la lettura esercizi di comprensione del testo, di memorizzazione del lessico per mettere alla prova le conoscenze apprese. Dossier di civilta e curiosita. Specchio sinottico sull’autore (titoli classici). Comprensione finale, attivita di ricapitolazione sull’intero volume. Sillabo dei contenuti morfosintattici. CD Audio Narrazione del testo fatta da speaker madrelingua. Versione MP3 scaricabile da www.elireaders.com. Risorse per l’insegnante. Chiave degli esercizi scaricabile online.

Objev podobné jako Letture Graduate ELI Giovani 3/B1: Destinazione Karminia + Downloadable Multimedia - Simpson Maureen

Zielniveau C1/2 Paket besteht aus dem Kursbuch und dem Arbeitsbuch zu C1/2.show more

Objev podobné jako Ziel C1/2: Paket Kursbuch und Arbeitsbuch mit Lerner-CD-ROM - Roland Fischer

učebnice pro pokročilé zohledňuje individuální cíle studujících, jejich dosavadní zkušenosti a znalosti, dále umožňuje flexibilitu v tempu studia a podporuje autonomní učení na bázi Evropského jazykového portfolia

Objev podobné jako Ziel B1+ Kursbuch: lektion 1-8 - Sandra Evans, Rosa-Maria Dallapiazza, Anja Schümann, Roland Fischer, Maresa Winkler

Audiokniha MP3 Bram Stoker, čte Rodilý mluvčí Audiokniha Destination Karminia namluvená rodilým mluvčím. Jazyková úroveň A2 pro mírně pokročilé posluchače. Transylvania to meet Count Dracula, he soon realises that he has made a big mistake. What is happening in the lonely castle? Where does Count Dracula go during the day? Why are there no mirrors? Bram Stoker’s classic story takes us, and Count Dracula, from the Transylvanian castle to a small port on the east coast of England. Then we move to London, in a desperate fight to save people from the new, the terrible, Un-dead.

Objev podobné jako Dracula

Elektronická kniha - autor Stanislav Hoferek, 40 stran Ľudia sú inteligentné bytosti. A miestami idioti. Už fakt, že sa môže viesť diskusia, či ide o nadávku alebo lekársku diagnózu je zaujímavý. Dá sa v tom nájsť kompromis? A vôbec, čo to tie kompromisy sú? Je to jedno veľké dobro, milión malých ziel alebo niečo medzi tým? Akýsi kompromis? Žijeme v svete zmien, kde sú tradície jednou z možností, nie jedinou. A predsa sú ľudia, čo to nechápu. Táto krátka zbierka básní je krutou ikonou doby, v ktorej je láska prekrúcaná na všetky možné smery a ten, čo verí v bludy, chce byť tvojim prorokom. Máme tu referendum o rodine, nenávisť medzi náboženstvami či nacistov. Kniha Kompromis obsahuje sporné verše, či skôr jednoduché myšlienky utvárajú obraz človeka zaseknutého tak v minulosti, ako i v budúcnosti. Teoreticky aj niekde medzi tým. Bojovník s kompromisom pod vankúšom, ktorý práve niekto ukradol.

Objev podobné jako Kompromis (978-80-817-1064-3)

Audiokniha: Audiokniha Destination Karminia namluvená rodilým mluvčím. Jazyková úroveň A2 pro mírně pokročilé posluchače. Transylvania to meet Count Dracula, he soon realises that he has made a big mistake. What is happening in the lonely castle? Where does Count Dracula go during the day? Why are there no mirrors? Bram Stoker’s classic story takes us, and Count Dracula, from the Transylvanian castle to a small port on the east coast of England. Then we move to London, in a desperate fight to save people from the new, the terrible, Un-dead.

Objev podobné jako Dracula - Bram Stoker - audiokniha

Ešte neboli vyvolané fotky z osláv jeho šestnástych narodenín a on bol už na druhej strane sveta. Sám, vydaný na milosť zazobanému bisexuálovi, ale aj svojim chlapčenským fantáziám. Či naozaj musel utiecť pred svojvoľným počínaním polície, ukrutne umára jeho matku, hoci denne nachádza nespočetné množstvo indícií, že zo všetkých ziel, bol Jakubov únik do Izraela, tým najmenším.Autorka šokujúco otvorene zachytáva nielen meniaci sa vzťah so synom, ktorý sa živelne vyrovnáva s náhlou nezávislosťou, ale aj so šarmantným Arabom a extraordinárnou príbuznou, niekoľkokrát väznenou za protikomunistické činy. Čitateľ tak, ako vo všetkých autorkiných dielach, nachádza aj v tejto knihe námet na myšlienku, nie iba na prijatie jej vyjadrenia. Znova sa ukáže, že odvaha nie je iba prázdne hrdinstvo, ale základný evolučný fenomén.

Objev podobné jako Zatiaľ navždy - Števa Opremčáková

eBook: ———Eine Faszinierende Visuelle Reise Direkt auf Ihrem Smartphone——— Entdecken Sie die Prager Burg wie noch nie zuvor mit unserem einzigartigen audiovisuellen Guide❗️ Begeben Sie sich auf eine außergewöhnliche Reise durch das Kronjuwel von Prag – die Prager Burg – mit diesem exklusiven audiovisuellen Guide. Tauchen Sie ein in die Geschichten von Königen, Baumeistern und Heiligen, während Sie versteckte Ecken dieses prachtvollen Ortes erkunden. Unser Ziel ist es, Ihren Besuch in ein unvergessliches Erlebnis zu verwandeln und Ihnen die Größe des bedeutendsten Schlosses der Tschechischen Republik auf völlig neue Weise zu zeigen❗️ Wussten Sie, dass die Prager Burg das größte bewohnte Burgareal Europas ist❓ Oder dass Kaiser Rudolf II. luxuriöse Märkte in der imposanten Wladislaw-Halle abhielt, der größten ihrer Zeit❓ Und wussten Sie, dass Künstler wie Alfons Mucha zur beeindruckenden Dekoration der Kathedrale beigetragen haben❓ Tauchen Sie mit unserem einzigartigen Guide in diese faszinierenden Geschichten und viele weitere ein —————- Höhepunkte: > Umfassende Biografien: Erfahren Sie mehr über die Heiligen, Herrscher, Baumeister und Künstler, die mit der Prager Burg verbunden sind. > Atemberaubende Fotografie: Über 120 hochwertige Fotos, die verborgene und schwer zugängliche Schätze einfangen. > Fesselnde Audio-Kommentare: Genießen Sie Audiokommentare für ein wirklich mitreißendes Erlebnis. (GOLD- und BLUE-Edition) > Benutzerfreundliches Design: Unser Guide ist in einem schlanken, modernen Design gestaltet und für eine einfache Nutzung auf Ihrem Smartphone optimiert. —————- Laden Sie eine Probe der MATEO GUIDES herunter und erleben Sie Prag wie noch nie zuvor!

Objev podobné jako Entdecke die Prager Burg: Geschichten von Königen, Baumeister, Künstlern und Heiligen. - Lubor Matěj - e-kniha

eBook: ———Eine Faszinierende Visuelle Reise Direkt auf Ihrem Smartphone——— Entdecken Sie die Prager Burg wie noch nie zuvor mit unserem einzigartigen audiovisuellen Guide❗️ Begeben Sie sich auf eine außergewöhnliche Reise durch das Kronjuwel von Prag – die Prager Burg – mit diesem exklusiven audiovisuellen Guide. Tauchen Sie ein in die Geschichten von Königen, Baumeistern und Heiligen, während Sie versteckte Ecken dieses prachtvollen Ortes erkunden. Unser Ziel ist es, Ihren Besuch in ein unvergessliches Erlebnis zu verwandeln und Ihnen die Größe des bedeutendsten Schlosses der Tschechischen Republik auf völlig neue Weise zu zeigen❗️ Wussten Sie, dass die Prager Burg das größte bewohnte Burgareal Europas ist❓ Oder dass Kaiser Rudolf II. luxuriöse Märkte in der imposanten Wladislaw-Halle abhielt, der größten ihrer Zeit❓ Und wussten Sie, dass Künstler wie Alfons Mucha zur beeindruckenden Dekoration der Kathedrale beigetragen haben❓ Tauchen Sie mit unserem einzigartigen Guide in diese faszinierenden Geschichten und viele weitere ein —————- Höhepunkte: > Umfassende Biografien: Erfahren Sie mehr über die Heiligen, Herrscher, Baumeister und Künstler, die mit der Prager Burg verbunden sind. > Atemberaubende Fotografie: Über 120 hochwertige Fotos, die verborgene und schwer zugängliche Schätze einfangen. > Fesselnde Audio-Kommentare: Genießen Sie Audiokommentare für ein wirklich mitreißendes Erlebnis. (GOLD- und BLUE-Edition) > Benutzerfreundliches Design: Unser Guide ist in einem schlanken, modernen Design gestaltet und für eine einfache Nutzung auf Ihrem Smartphone optimiert. —————- Laden Sie eine Probe der MATEO GUIDES herunter und erleben Sie Prag wie noch nie zuvor!

Objev podobné jako Entdecke die Prager Burg - Geschichten von Königen, Baumeister, Künstlern und Heiligen. - Lubor Matěj - e-kniha

Dieser Band ist der erste Teil eines wissenschaftlichen Projektes, der sich mit der Aufarbeitung der Geschichte des Hospitalordens des Hl. Johannes von Gott (im deutschsprachigen Raum auch Barmherzige Brüder genannt) in deren ersten Provinz nördlich der Alpen, Provincia Germania (Germanische Provinz), beschäftigt. Das Ziel dieses Projektes ist die Schaffung einer breiten Plattform für Forscherinnen und Forscher, die sich mit der Analyse der Entstehung und Ausbreitung des Betriebes von den Klosterkrankenhäusern, mit den kultur-historischen Beitrag und mit der Position des Ordens im sozialen Netz der neuzeitlichen Gesellschaft beschäftigen. Darüber hinaus sollen kirchenrechtliche Aspekte, die Korrelation der Generalkurie in Rom zur Provinzleitung, die innere Entwicklung der Provinz, die Bibliotheken der Barmherzigen Brüder, die Umstellungen im Aufbau der Provinz in Folge der Reformen von Maria Theresia und Joseph II. untersucht werden. Es sollen die umfangreichen Krankenevidenzbücher (Krankenprotokolle) analysiert und ausgewertet werden, die einen objektiven und erschöpfenden Beweis für die Organisation der neuzeitlichen Krankenhäusern a das Niveau der gesundheitlichen Versorgung in dieser Epoche liefern. Eine besondere Aufmerksamkeit soll auf die verpflichtende Musiktätigkeit der Ordensmitglieder und Spitalsapotheken gerichtet werden. Da am 22. Juli 1781 auf die kaiserliche Anordnung die ursprüngliche Provincia Germania in Prag zweigeteilt wurde (die Konvente in den habsburgischen Ländern verblieben in der Provinz des Hl. Erzengel Michael, die aber in die "Österreichisch-ungarische Provinz" unbenannt wurde; sonstige sechs Klöster außerhalb der habsburgischen Länder bildeten eine neue Provinz des Hl. Karls Borromäus), wurde das Jahr 1780 als Zäsur dieses Projektes gewählt.

Objev podobné jako Germanische Provinz des Hospitalordens des Hl. Johannes von Gott bis 1780 - 1.díl - Petr Jelínek

Autorům této reprezentativní publikace (anglické vydání) šlo především o kompletní interpretaci složité výzdoby hradu Karlštejna, vybudovaného jako architektonická pokladnice korunovačních klenotů Karla IV, v kontextu politických i duchovních ideí tehdejší Evropy. Největší pozornost je soustředěna na Mistra Theodorika, dvorního malíře Karla IV. Těmito tématy se zabývá hned několik odborných statí. Jádrem celé monografie je katalogová část, v níž je reprodukována kompletní malířská výzdoba kaple sv. Kříže, tvořená 129 deskovými obrazy Mistra Theodorika, triptychem Tommasa de Modena, nástěnnými malbami a kresbami na omítce. Kniha dále obsahuje edice archivních pramenů a sekundární literatury. V závěru jsou zařazeny restaurátorské analýzy.EnglishThe authors of this representative publication were concerned mainly about the complete interpretation of the complex decoration of Karlstejn castle, that was built as a treasury for the crown jewels of Charles IV in context of political and spiritual ideals of the then Europe. Most of their attention is paid to Magister Theodoricus, the court painter of Charles IV. Several expert treatises deal with thwese topics. The nub of the monography is created by the catalogue part where reproducted the complete pictorial decoration of the Holy Cross Chapel, consisting of 129 tabular paintings by Magister Theodoricus, and triptych by Tommaso de Modena, mural paintings on plaster. the book also contains edition of the archive sources and of secondary literature. The book is closed by conservator´s analyses.DeutschDie Autoren dieser repräsentativen Publikation setzten sich vor allem das Ziel, die komplizierte Dekoration der Burg Karlštejn komplett zu interpretieren. Diese Burg wurde im politischen und kirchlichen Kontext Europas als eine Schatzkammer für die Krönungskleinodien erbaut. Die Aufmerksamkeit wird vor allem auf den Meister Theodoricus - den Hofmaler des Kaisers Karl IV. gerichtet. Ihm widmen sich mehrere Texte. Den Hauptteil der Monographie stellt der Katalog dar. Er umfaßt Reproduktionen der sämtlichen Dekoration der Kreuzkapelle, die aus 129 Tafelbildern von Meister Thedooricus, einem Triptych von Tommaso de Modena, Fresken und Wandzeichnungen besteht. Das Buch enthält auch Informationen über die Archivquellen und sekundäre Literatur und am Ende die restauratorischen Analysen.

Objev podobné jako Magister Theodoricus - Court Painter to Charles IV. - Jiří Fajt

eBook: Warum sollte man eigentlich Englisch lernen? Weil man in der heutigen globalisierten Welt sonst so gut wie tot ist! Und warum sollte man Englisch mit Witzen lernen? Weil ein Witz kurz und einfach ist und eine Pointe hat; deswegen merkt man sich ihn leicht, und gleichzeitig merkt man sich nicht nur eine ähnliche Situation, sondern auch Wörter, die man in dieser verwenden kann. Über einen Witz amüsiert man sich auch – und wenn nicht, dann mag man ihn nicht, man hat nicht den Sinn für diese Art von Humor oder man hat den englischen Text nicht richtig verstanden. In so einem Falle hilft dieses Buch bestimmt. Also – was finden Sie hier? Falls Sie das Buch schon durchgeblättert haben, haben Sie festgestellt, dass der Text – die Witze – in zwei Hälften eingeteilt ist. Der erste Teil ist zweisprachig: Englisch links, Deutsch rechts. Wir möchten darauf aufmerksam machen, dass es sich nicht um eine wortgetreue Übersetzung handelt. Eine solche wäre bisweilen schwerfällig; das Ziel war jedoch, die Witze so zu übersetzen, dass sie auch auf Deutsch gut klingen und einen Sinn ergeben. In den Texten des zweiten, nur englischen Teils finden Sie einige Wörter fett gedruckt. Ihre Bedeutung ist im englisch-deutschen Wörterbuch am Ende des Buches aufgeführt. Die nichtübersetzten Wörter sollen ungefähr dem Niveau der Mittelstufe entsprechen, die hervorgehobenen Wörter überschreiten meistens dieses Niveau. Der englisch-deutsche Teil soll nur als „Aufwärmübung“ aufgefasst werden; wir sind nämlich davon überzeugt, dass ein einsprachiger, mit einem Wörterbuch ausgestatteter Text viel effektiver ist, da der Leser sich den neuen Wortschatz direkt, ohne die Vermittlung einer manchmal problematischen Übersetzung, aneignet; ein englischer Witz kann zuweilen wirklich nicht übersetzt werden, ohne dass die Pointe verloren geht. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man Anekdoten nicht übersetzen sollte. Man sagt, dass es zweierlei Anekdoten gibt: die anständigen und die guten. Man kann also Texte mit expliziten Ausdrücken kaum vermeiden – wie sollen jedoch solche Witze übersetzt werden? Die Übersetzung kann in solchen Fällen nicht wortgetreu, sondern nur sinngemäß sein. Man muss solche Wendungen wählen, die in den entsprechen Kontexten in der anderen Sprache benutzt werden. So wurde beispielsweise aus dem „little Johnny“ der typische kleine Fritz bzw. Fritzchen. Ähnlich muss man auch mit „expliziten“ Ausdrücken und auch anderen Wendungen umgehen, bei denen eine wortgetreue Übersetzung in der Zielsprache für den Leser keinen Sinn ergeben würde oder verwirrend wäre.

Objev podobné jako Lernen Sie Englisch mit Witz 1 - Jindřich Vobořil - e-kniha